blog.Crónica

O artista plástico e músico electroacústico Pedro Tudela propôs a uma série de músicos (…) o desafio de reciclarem os sons do registo de uma manipulação sua de cartazes publicitários retirados das paredes do Porto, cartazes sobrepostos a outros cartazes, em várias camadas de papel engrossados e endurecidos pela cola, a chuva e o sol. O trabalho realizado por Tudela tem uma forte dimensão conceptual, sendo o papel tratado simultaneamente como superfície, suporte e medium, o que implica interessantes relações entre as ideias de espaço e acção – para além das características particulares de uma matéria como esta já carregada de informação, ainda que informação deturpada, tornada numa abstracção de sentido. A gravação original foi incluída, o que nos proporciona uma melhor ideia das transformações operadas pelos participantes nesta colectânea. (…) Particularmente felizes são as intervenções de Paulo Raposo, Stephan Matthieu e Pure, mas o todo desta edição torna-a na mais interessante até à data do selo Crónica.

Rui Eduardo Paes

Ce recueil remet au goût du jour certaines pratiques héritées du “nouveau-réalisme” (arrachage d’affiches, etc…) à la lumière de l’électronica éxperimentale.

Originaire du Portugal, le label Crónica propose avec On Paper une prolongation musicale sur le thème de la manipulation de la matière, et en particulier, comme son titre l’indique, du papier. Collage-décollage-coupage, la réflexion sur les gestuelles et pratiques communes à l’utilisation du papier at à la création musicale électronique sert de poiunt d’ancrage à l’intervention de plusieurs artistes réputés dont Stephan Mathieu, Pal ou les Portugais Vitor Joaquim et Pedro Tudela. Papier de verre ou papier glacé, les sensations tactiles at auditives se marient avec bonheurs dans les moutures musicales allant de la musique concrète à l’ambient industriel.

Auslotung von Aggregatzuständen, ihre Beschreibung und Veränderung, und das alles in Sound. Das Label Crónica aus Porto setzt auf Intermedialität, allen Widrigkeiten wie »zu arty« und »zu offensichtlich« zum Trotz. Diese formschöne Doppel-CD-Compilation österreichischer, deutscher und portugiesischer Klangkunst hat das Papier zum Thema. Sozusagen eine Brücke zwischen den Cut-Ups auf Papier und deren akustischer Abbildung. Nicht: Wie fasse ich mein Gedicht in Töne, sondern: Wie geschieht der Transfer der »Restgeräusche« des Papiers auf eine musikalische Oberfläche? Kratzen, schaben, reißen, schneiden,… alles wunderbare Soundquellen, die es per Mikrofon abzunehmen gilt. Dann aber sind diese Geräusche ihrer Ursprünge eigentlich so beraubt, dass sie zu »freien« Klängen werden und die einzigen Unterscheidungsmerkmale nur noch zwischen dem eigentlichen Gegenstand (Papier) und der Peripherie (Stift, Mund, Stimme,…) auszumachen sind. Wenn es so etwas gibt wie das »originär Sonische« des Papiers, dann ist es auch nach diesen 13 Beiträgen gut in irgendwelchen schwarzen Wissenslöchern verborgen, von weiteren Komponenten wie räumliche und zeitliche Verdichtungen – also krümmen und zerknüllen – mal ganz abgesehen. Und das trotz einer sehr guten Auswahl an Musikern wie Vitor Joaquim, Stephan Matieu, Pure und Petro Tuleda. Allemal ein ambitionierter Sampler, der völlig unprätentiös daherkommt und nichts weniger im Sinn hat, als Wissenschaft und Rock’n’Roll miteinander kurzzuschließen. Dranbleiben, Crónica verspricht viel Gutes.

Heinrich Deisl

The Portuguese label Crónica released a double CD with several relatively unknown names. Some of the artists presented here have released material through the label previously, like @c, Pedro Tudela, Longina and Vitor Joaquim. Other artists such as Stephan Mathieu or Pure are known due to releases resp. Lucky Kitchen, Fällt Publishing, Ritornell, and Grob or dOc Recordings.

The first album can be seen as a collection of tracks with a rich diversity. CD1 features seven tracks, all offering a different atmosphere. Opening with Vitor Joaquim’s strong rhythmic piece in which heavy noises interrupt and interchange with the rhythm, the album continues with a more myterious approach by (Des) Integração. The combinatin of crispy sounds, crackles and the sound of bells gives the listener the impression to be situated in a mysterious fabric hall all on it’s own.

The third piece can be considered just as uncommon, b.Z_ToneR combine a female “Science Fiction” voice with irregular percussion beats and many sound particles.

Stephan Mathieu offers a piece in which flutes seem to be tuned. Sad, long drawn-out tunes have been layered in a monotonous, emotionless way. Pure’s contribution exists of different atmospheres. Some parts of this piece remind of the refined work by Richard Chartier, other parts seem to be generated by means of contact mics.

Pal’s composition reminds of a slow approaching sound ship; dense repetitive and mysterious. Paulo Raposo’s contribution changes all the time, heading off with disrupted, distorted snippets and getting quite noisy at the end.

The second album of the On paper compilation features two artists also presented on CD1: b.Z_ToneR and Vitor Joachim. The four remaining projects are @c, Longine, Pedro Tudelo and Return.

CD2 offers about the same atmosphere compared to CD1, though with a little more song structure. Warm electronics have been combined with noises that seem to be created by means of contact mics, repetitive structures co-exist next to unexpected scrapings. Songs are build upon a string of varying ways of making music.

Number 005 in the Crónica series proves the quality of this label.

Sobrement Intitulé “On paper”, cette compilation élaborée par Pedro Tudela, armateur de Crónica records est un rêve lointain , une méditation antérieure rendue possible et accessible par un travail laborieux et passionné. Couché sur le papier, ses 13 compositions le sont: réfléchies, pensées, maturées ; chacune emprunte un chemin de traverse sur le parcours de l’initiation et de l’expérimentation.

Etrangement, l’idée, bâtie autour du “collage-décollage” (rien avoir avec les compilation Mille Plateaux) n’est pas venue de la musique, mais de la sphère plastique/artistique. Inspiré malgré lui par les travaux de Villégié et des Hackers publicitaires (lire No Logo de Naomie Klein), Tudela a récupéré des bribes et des lambeaux d’affiches superposés et, en défini, par ce biais, une transposition musicale qui voit aujourd’hui le jour.

Il part de l1idée que cette superposition d’affiches, d’images, de publicités crée une grammaire visuelle, un phrasé cohérent ou des concept donnent vie à d’autres concepts.

Musicalement, le travail de collage-décollage se transpose en un univers de séquençage et de soustraction d’apports personnels à un ouvrage commun.

La part de chacun dans la composition se dilue dans l’échange et la transposition. Les interventions sont multiples et dressent le panorama joyeusement chaotique de la production actuelle au Portugal : on retrouve ici, Paulo Raposo, Vitor Joaquim, @c, Longina, [des]integração, b.Z_ToneR et évidemment Pedro Tudela, qui composent le pré carré du collectif Crónica auquel sont venus s’adjoindre quelques illustres messagers tels Pure, Pal, return ou Stephen Mathieu.

Fort intéressant.